日本窓口よりメムソースお役立ち情報ブログ
Memsourceは初めてですか？
株式会社ロゼッタ（本社:東京都新宿区 代表取締役：五石順一）は、超絶カスタマイズ AI 翻訳『T-3MT』と人手による翻訳業界における翻訳管理システムの世界標準である『Memsource』を合体させた『Rozetta MEMSOURCE』を 2020 年 7 月 31 日にリリースしました。
■TM Meets MT
従来、翻訳業界における「TM(翻訳メモリ)」と、IT 業界における「MT(機械翻訳)」とは、別々の道を歩んできました。IT 業界の人々は、TM(翻訳メモリ)とその発展形であるTMS（翻訳管理システム）を知らず、翻訳業界の人々は MT（機械翻訳）技術を知りませんでした。 しかしながら、従来のロゼッタの AI 翻訳『T400』と違って、今年新たにリリースした超絶カスタマイ ズ AI 翻訳『T-3MT』は、翻訳業界における TM（翻訳メモリ）をそのまま AI 翻訳にするという特徴を備えており、これまで別々だった TM と MT が初めて出会うこととなりました。 そしてこの度、翻訳業界における世界標準の TMS（Translation Management System） である『Memsource』と、ロゼッタの『T-3MT』が 合体し『Rozetta MEMSOURCE』が登場します。 ロゼッタの MT 事業としては、今回初めて翻訳業界に入っていくこととなります。
■『Rozetta MEMSOURCE』について
ロゼッタが提供する『T-3MT』は、過去の翻訳業務のなかで企業が蓄積している TM をそのまま AI 翻訳にすることによって、過去の翻訳文書の表現に忠実な訳文を生成することができます。この翻訳機能を翻訳管理システム『Memsource』に取り込むことで、取扱説明書などのドキュメント翻訳を飛 躍的に効率化します。翻訳業界において高い評価を得ている『Memsource』が提供する翻訳プラット フォームにより翻訳工程を最適化し、翻訳メモリや用語管理の翻訳支援機能を最大限に活用するこ とで、高品質の翻訳を実現します。 この時の翻訳作業で蓄積された翻訳メモリは、再度『T-3MT』で追加学習させることで、さらに翻訳精度を高めることができるという、従来にはなかったソリューションです。 今までの翻訳メモリ、用語管理を超えた、AI機能による超絶ドキュメント翻訳ソリューションが 『Rozetta MEMSOURCE』です。
『Rozetta MEMSOURCE』 URL：https://www.rozetta.jp/lp/memsource/
ロゼッタについて
会社名：株式会社ロゼッタ
代表取締役：五石 順一
所在地：東京都新宿区西新宿 6-8-1 オークタワー23F
ロゼッタは、「我が国を言語的ハンディキャップの呪縛から解放する」という企業ミッションの下、 AI 自動翻訳の開発・運営を行っている会社です。 ロゼッタの自動翻訳は 4,500 以上の企業・団体で導入されており、製薬、外資系ライフサイエンス、 バイオベンチャー、医療機器、検査機器商社、国立研究所、大学研究室、各種病院・クリニック、化 学、石油、食品、飲料、法律事務所、特許事務所、金融、IT、半導体、産業機械、電気機器など、様々 な分野でご活用いただいています。
Memsource 社について
会社名：Memsource a.s.
CEO：David Canek
所在地：チェコ共和国プラハ
日本窓口：東京都豊島区南池袋 2 丁目 49-7 池袋パークビル 1 階
URL：https://www.memsource.com/ja/
グローバル企業の翻訳の効率化に貢献することが、『Memsource』のミッションです。AI を活用した 業界最先端の翻訳テクノロジーで、より簡単で、より速く、より低コストのローカライゼーションを 実現します。『Memsource』の技術で、人々が言語の壁を越えて情報にアクセスすることをこれまで 以上に容易にします。Memsource』には、15 以上の国から集まった、20 以上の言語を話すスタッフ がおり、世界 3 拠点にグローバルオフィスを展開し、ビジネスの国際化に貢献しています。
アジア太平洋地域の営業チームを統括。言語学修士号を持つ言葉とコミュニケーションのスペシャリスト。宇都宮大学に2年の留学経験あり。
