日本窓口よりメムソースお役立ち情報ブログ
Memsourceは初めてですか？
MemsourceでXMLファイルを翻訳する際に、HTML形式でプレビューをご確認頂けるようになりました。下記の動画で簡単に手順をご紹介しています(英文字幕付き)。
たとえば、訳語が適切な形で表や欄に収まっているかなど、翻訳結果を実際のレイアウト上で確認できる便利な機能です。
このプレビュー機能を使うためには、XMLファイルからジョブを作成する際にXSLT形式のスタイルシートを併せてインポートしてください。
Attach XSLT to XML in Japanese
ジョブ作成時にXMLファイルの設定を開き、XSLTを添付しましょう。上図赤線部からファイルを挿入できます。
XSLやXSLTなどのスタイルシートを添付して作成されたXMLファイルのジョブでは、XMLではなくHTMLのプレビューが表示されます。
作業画面でPreview Translationを選択するとHTMLのプレビューが表示されます。翻訳作業中のレイアウトの確認にご活用ください。
