Memsource の GDPR 対応について
GDPR とは？ 2018年5月25日より、個人データの保護を目的とした新しい規制、一般データ保護規則（GDPR）が EU で施行されました。これにより、企業に預けた自分自身に関するデータについて、個人が知り、管理する権利が強化されます。 この記事では、Memsource が GDPR に準拠し、世界中のユーザーの権利を保護するために定めている対策についてご説明します。 GDPR において、...
ブログ
Memsourceがお届けする翻訳とローカライゼーションのベストプラクティス、新機能、アップデートに関する最新情報。
Memsourceは初めてですか？
機械翻訳(MT)の最新ガイド
- トピックを検索
Atlassian Confluence と Memsource を連携するコネクターが登場
MemsourceとAtlassian Confluenceの連携を可能にするコネクタがリリースされました。このコネクタは、ソフトウェア開発やマニュアル制作を手がけるナレッジオンデマンド株式会社と、株式会社翻訳センターの共同開発によるものです。 Confluenceは、主にビジネスシーンで利用されているWikiベースのコラボレーションツールです。チームでのコンテンツ作成やリソース共有に便利な...
導入の決め手はハードルの低さ：予想以上に使いやすくて驚いています
1976年の創業以来、特許翻訳のビジネスモデルを革新し、同分野を牽引し続けてきた知財コーポレーション様もMemsourceのお客様です。 Memsourceの導入でどのような効果があったのか、同社取締役の植田忠志様にお話を伺ってきました。 ■ MEMSOURCEを導入した理由を教えてください ■ 作業をお願いする翻訳者様に無料で使っていただけること、初期費用がかからず利用料金のみで使用開...
フェロー・アカデミーにてMemsource操作講習会
1975年創立の翻訳の専門校フェロー・アカデミー様はメムソースのアカデミック・エディションを導入。 今回は、同校で行われた最初のMemsource講習会に参加。取材をさせていただきました。 フェロー・アカデミー校の様子 青山一丁目に位置しており、都内各所からアクセス良好です。 一人に一台のPCには翻訳支援ソフトがインストールされており、実践的に学べます。 託児サービスも利用できるので...
Memsourceで翻訳工数を半分に削減 - WIPジャパン様
海外リサーチやWEBを含む多言語ビジネスを提供する翻訳会社WIPジャパン様は2014年12月にMemsourceを導入しました。 Memsourceを使うようになってから、実際にどのような効果があったのか、多言語クリエイティンググループの鈴木様にお話を伺いました。 ■ MEMSOURCEを導入した理由を教えてください ■ 最も大きな理由としては、クラウド上でプロジェクトを管理・共有できる...
Memsourceに初めてAIを活用した機能が登場
MemsourceにAIを活用した機能が初めて搭載されました。昨年発足したMemsource AI Teamが最初に取り組んだのは翻訳不要箇所（Non-tranlatables、略称はNT）の検出です。 翻訳不要箇所とは、シンボル、数字、数式、プログラムコード、メールアドレス、通貨など翻訳する必要がないセグメントのことを指し、ドキュメント内のこれらの箇所をAIの力を借りてNT（100%）、NTの...
ベテラン翻訳者も納得 - ホンヤク出版社様での活用事例
マニュアル制作・技術文書を中心とした多言語翻訳を手がけるホンヤク出版社様は昨年9月にMemsourceを導入しました。 制作部の片岡様にお話を伺いました。 ■ MEMSOURCEを導入した理由を教えてください ■ 弊社ではもともと他の翻訳支援ツールを導入していましたが、翻訳者の方にとっての導入費用が高くインターフェイスが複雑でした。 そのため翻訳支援ツールを使う場面を増やすことに苦労...
Memsource デスクトップエディタのショートカットキーをカスタマイズ
先日のアップデートにより、Memsource デスクトップエディタのショートカットキーのカスタマイズ機能が搭載されました。作業を大きく効率化させる新機能です。 ご自身でお好みのショートカットキーをそれぞれの機能に割り当てることで、作業スピードは格段に向上します。 ショートカットキーのカスタマイズ(Customize Shortcuts)はメニュータブの ［ツール］から行います。［ファイル］［編...
シングルサインオンでアカウント管理をよりセキュアに
クラウドサービスが当たり前のものとして普及している現在では、日々の業務を行うためにさまざまなオンラインサービスが利用されています。 こうした企業にとって、複数のサービスを単一のログインシステムで利用する「シングルサインオン(Single Sign-on または SSO)」は、従業員の利便性を向上するだけでなく、セキュリティの観点からも大変のぞましいことです。 複数のアカウントの管理に頭を悩ます...
JTF翻訳祭 2017 と Memsource ユーザー交流会のお礼とご報告
日本翻訳連盟（JTF）が主催するJTF翻訳祭 2017が盛況のうちに幕を閉じました。年々注目度を増す翻訳の一大イベントは今年も大変な熱気に包まれていました。そしてその翌日にチェコ大使館で開催したMemsource ユーザー交流会（東京）には多くのユーザー様にお集まりいただきました。両イベントの様子をお伝えいたします。 JTF翻訳祭 2017 JTF翻訳祭は今回で27回目を迎える日本最大級の...