マニュアル翻訳のコツとは？知っておきたい注意点とベストプラクティス
製品やサービスの海外展開時に必要となるのが、マニュアル（取り扱い説明書）の多言語化です。そのコツや注意点など、マニュアル翻訳ならではの重要ポイントをまとめました。
ローカライゼーション
Memsourceは初めてですか？
機械翻訳(MT)の最新ガイド
- トピックを検索
CATツールとは？ 機械翻訳との違いや機能、メリット、注意点
現代の翻訳・ローカライズ作業に不可欠な存在となっているCATツール（コンピューター支援翻訳ツール）。その機能やメリット、選び方、使う際の注意点などをまとめました。
多言語サイトとは？ グローバルサイトとの違いやメリット、作成時の注意点
ビジネスを海外展開する際の出発点となる多言語サイト。そのメリットや基本的なアプローチ、作成にあたっての注意点などをまとめました。
【イベントレポート】ローカライゼーションミートアップ 2020 （後編）
11月5日（木）オンラインイベント・ローカライゼーションミートアップ 2020 Memsource10年の歩み〜軌跡と未来〜を開催しました。メムソース10年の歩みとこれから翻訳・ローカライゼーション業界の行く末について、様々な業界よりゲストスピーカーをお招きしディスカッションしました。前編に続き、今回はパネルディスカッションの模様をレポートします。
【イベントレポート】ローカライゼーションミートアップ 2020（前編）
11月5日（木）オンラインイベント・ローカライゼーションミートアップ 2020 Memsource10年の歩み〜軌跡と未来〜を開催しました。メムソース10年の歩みとこれから翻訳・ローカライゼーション業界の行く末について、様々な業界よりゲストスピーカーをお招きしディスカッションしました。前編・後編の2回に渡り、本イベントからのレポートをお届けします。
MemsourceがWOVNと業務提携を締結～Webサイト多言語化にAIを搭載した翻訳テクノロジーを活用～
Web多言語化ソリューション「WOVN.io」を展開するWovn Technologies株式会社（本社：東京都港区 代表取締役：林 鷹治 以下、WOVN）は、クラウド型の翻訳管理プラットフォームを提供するMemsource（本社：チェコ共和国プラハ、CEO：David Canek）と2020年7月1日に業務提携を締結いたしました。
ローカライゼーションの重要性をキーパーソンに納得させる方法
独立調査機関のCommon Sense Advisory (CSA) は2021年までに言語サービス市場は561.8億米ドルに達すると予測しています。 全世界のインターネットユーザーの中で英語話者が占める割合はわずか25％。 今後コンテンツをローカライズする需要がますます高まるのは明白です。 もしまだローカライゼーションを進めていないのなら、今すぐ始めましょう。 優れたローカライゼーシ...
ローカライゼーションがグローバルビジネスに不可欠な理由
グローバル化が進み、私達は地理的な制約を受けずにモノを買えるようになりました。 今や世界中の消費者は、母国語でさまざまな製品や情報にアクセスしたいと願っています。 商品、サービス、ソリューションを提供する企業は、この要望に応えていかねばなりません。 グローバルな市場で成功するためにはツールを取りそろえ、お客様に合わせた独創的なマーケティングを行っていく必要があるのです。 一体どうやったら良...