日本窓口よりメムソースお役立ち情報ブログ
Memsourceは初めてですか？
翻訳者(リンギスト)アカウントに翻訳メモリ(TM)の編集を許可する機能が追加されました。
管理者およびPMアカウントからユーザー設定を変更することで、翻訳者によるTMの編集が可能になります。ユーザー設定で任意のユーザーを選択し、[編集]をクリックすると「TMの翻訳を編集可能」という欄があるので、TMの変更を許可する場合はそこにチェックを入れてください。
翻訳者は自分のアカウントでログインし、プロジェクトページからプロジェクトに設定されているTMを選択できます。TMが開いたら、内容を検索でき、テキストをダブルクリックすることでPMと同じようにメモリ内のセグメントを編集、削除できます。
-
編集できるのは、プロジェクト内で「更新」が許可されているTMのみです。「検索」しか許されていないTMは編集できません。
-
更新が許可されているTMについてはすべての言語で検索、編集が可能です。
-
インポート、エクスポート、アラインの機能はリンギストアカウントでは使用できません。
