2017年最初のアップデート情報をお届けします。今回はデスクトップエディターが大幅に強化され、待望の3つの機能－部分的なQAチェック、シンボルの挿入、そしてエディターの他言語化－が追加されました。Memsourceがさらに使いやすくなるこの新機能についてご紹介します。 デスクトップエディターは自動的に更新されますが、しばらくしてもバージョンが変わらない場合はこちらから最新版(6.201.6)...
先日の大型アップデートMemsource 6.0に続き、さらなる改善と新機能を盛り込んだMemsource6.2が発表されました。今回のアップデートにより、Googleドキュメントの翻訳や、プロジェクトの自動マネジメント、Memsourceの翻訳メモリを他のCATツールで使用することなどが可能になりました。 Googleドキュメントの翻訳 参考画面：Googleドキュメントのファイルからジ...
MemsourceでXMLファイルを翻訳する際に、HTML形式でプレビューをご確認頂けるようになりました。下記の動画で簡単に手順をご紹介しています(英文字幕付き)。 たとえば、訳語が適切な形で表や欄に収まっているかなど、翻訳結果を実際のレイアウト上で確認できる便利な機能です。 このプレビュー機能を使うためには、XMLファイルからジョブを作成する際にXSLT形式のスタイルシートを併せてインポ...
*画面右下の字幕設定 にて、「日本語」をお選びいただけます。 メムソースには見積もりフォームを作成する機能があります。 翻訳ファイルを画面にドラッグ&ドロップするだけ。 解析・見積りの作成・プロジェクトの作成が自動で行われます。 プロジェクトテンプレートと組み合わせてご利用いただくことで、さらに、プロジェクトの作成・翻訳メモリ/用語集の紐付け～翻訳の発注まで自動で行うことができ...
ユーザーの皆様がいつでもMemsourceサーバーの稼働状況を確認できるSystem Metricsページをご用意しました。 こちらのページにはMemsourceのSupport Center、またはMemsource Cloudのダッシュボードからアクセスできます。下記情報が日、週、月単位で表示されます。 システムの稼働状況 タイムラグ 障害履歴 Webアプリ、Webエディ...
Memsourceには「Microsoft with Feedback」という機械翻訳エンジンがデフォルトで備わっており、ユーザーはMemsource Cloud上で自動翻訳結果を利用することが可能です。しかしこの他にもGoogleを初めとする多くの企業・団体が様々な自動翻訳エンジンを公開しており、Memsourceではそのような一般公開されている機械翻訳エンジンをAPIを通して簡単に利用すること...
（リンク先で表紙画像をクリックするとPDF版をダウンロードできます。16-17ページに本記事掲載） 日本翻訳連盟機関紙 JTFジャーナル最新版リリースされました。 現在、こちらに「いまさらながらの・・・CATツール★超基本」連載中です。 今回は 翻訳メモリ について、書かせて頂きました。 翻訳メモリの標準形式は、TMXです。 多くの翻訳支援ツールは、この形式に対応しています。 ですが、だから...