ブログ
Memsourceは初めてですか？
2022年6月末をもって、Memsourceは無料の「パーソナル」エディションの提供を終了します。パーソナルエディションへの新規登録はすでに停止しています。現在、パーソナルエディションをご利用のお客様は、「チームスタート」エディションの60日間無料トライアルに移行されます。
Memsourceは、業界で最も信頼されるローカライゼーションツールの1つとして、世界で20万人以上のお客様にご利用いただいています。これまでMemsourceは、すべてのエディションにおいて、同一のプロフェッショナルレベルの機能を備えた翻訳エディタを提供してきました。ただ、プラットフォームの革新と継続的な改善に取り組むなかで、残念ながら、無料の「パーソナル」エディションでは、そのような最先端の機能を維持することが難しくなりました。
そのため、Memsourceでは、2022年6月末をもって無料のパーソナルエディションの提供を終了することとなりました。現在パーソナルエディションをお使いのお客様は、「チームスタート」エディションの60日間トライアルに移行されます。60日間トライアルの終了後、引き続きサービスをご利用いただくには、20ユーロ/27ドルよりご提供している有料エディションへの切り替えが必要となります。
すでに変更された点
- パーソナルエディションへの新規登録はすでに停止しています。
2022年6月末に変更される点
- 現在、パーソナルエディションをご利用のお客様は、「チームスタート」エディションの60日間無料トライアルに移行されます。トライアル期間の終了後、引き続きサービスをご利用いただくには、有料エディションへの切り替えが必要となります。
チームスタートエディションの60日間トライアルでは、以下をご利用いただけます。
- 無制限のプロジェクトとジョブ
- 100倍以上のファイルサイズに対応（ファイルサイズ上限：1GB）
- Google TranslateおよびMicrosoft Personal OneDriveとの連携
- ベンダートークンを利用した、依頼者と翻訳者間のジョブ共有
- 自分のアカウントに2名のリンギストを無料で招待して、作業の分担が可能
- 自動化機能：提出者ポータル、価格表、Webhook
パーソナルエディションのお客様には、6月末までの期間と、通常より長い60日間のトライアル期間を活用して、現在進行中のプロジェクトを完了させ、チームスタートエディションの機能をお試しいただければと考えています。ローカライゼーション業務の新たなステージとして、ぜひ有料エディションの利用をご検討いただけますと幸いです。
なお、学術目的で全機能を無料利用可能なアカデミックライセンスの提供は、今後も継続します。アカデミックプログラムについての詳細はこちらをご覧ください。
よくある質問
アカウントの切り替えが行われるのは、具体的にいつですか？
切り替えは2022年6月20日〜7月1日の間に行われる予定です。ただ、プログラムの仕組み上、チームスタートエディションのトライアルへのユーザー移行を複数回に分けて行うため、申し訳ありませんが、正確な日付をお伝えすることはできません。
トライアル終了後は、自動的に課金されるのですか？
いいえ、現在のパーソナルエディションのお客様が、チームスタートエディションの60日間無料トライアル終了後に、自動的に課金されることはありません。トライアルは自動的に終了するため、Memsourceのサービスを引き続き利用するには、手動で他のエディションに切り替えていただく必要があります。
チームスタートエディションのトライアルを、自分でキャンセルする必要がありますか？
いいえ、トライアルは60日後に自動的に終了しますので、ご自身でのキャンセルは必要ありません。
アカウント内のデータはどうなりますか？
チームスタートエディションのトライアル期間中に、データをエクスポートしていただけます。それ以降に、アカウントおよび保存されているデータにアクセスするには、他のエディションに切り替えていただく必要があります。
翻訳エディタの機能が限定されてもいいので、無料エディションを維持できないものでしょうか？
当社は翻訳者の皆様に最先端のテクノロジーを提供することで、効率性を向上し、現代の業界の要求に応えていきたいと考えています。業界標準以下のサービスを提供することでは、この目的を達成できず、翻訳者の皆様に価値をもたらすことはできないと考えています。
Memsource Translateアドオンの無料トライアルは含まれていますか？
いいえ、Memsource Translateアドオンは、チームスタートの60日間無料トライアルには含まれません。チームスタートにアップグレードした後、Memsource Translateのトライアルを無料で開始いただけます。
フリーランスの翻訳者なので、チームスタートエディションは必要ありません。フリーランサーのためのサービスはありませんか？
フリーランス翻訳者の方も、月額20ユーロ/27ドルからのチームスタートエディションをご利用いただく必要があります。6月末以降はフリーランサー向けの無料サービスの提供はなくなります。今後も引き続き提供する無料サービスは、アカデミックプログラムのみとなります。
パーソナルエディションのユーザー向けに、チームスタートエディションを割引価格で提供する予定はありますか？
チームスタートエディションは、月額20ユーロ/27ドルからのご提供となっています。現在のパーソナルエディションのお客様には、通常より長い60日間のチームスタートの無料トライアルという形で特典が提供されます。それ以外の割引の予定はありません。
