Webinare

Name: Memsource
Rating: 3.9 (104 reviews)

Memsource und die Lokalisierungsaus- und weiterbildung

Introduction to Memsource for Project Managers (EN)

Tuesday, August 30, 2022 – 11:00 bis 12:00 Uhr MESZ

Registrieren

Panel Discussion with Translator Associations
Watch a panel discussion around the evolving role of translator associations in the localization community. Our panelists are: \- Björn Olofsson from SFÖ (Swedish Association of Professional Translators), \- Marisa Irwin from ATA (American Translators Association) \- Vasiliki Prestidge from CIOL (Chartered Institute of Linguists) They answer questions around: \- How associations attract new members \- The benefits of association membership \- How associations approach translation technology
How to Translate Kontent by Kentico with Memsource
Join Allison Spangler, Memsource Product Marketing Manager, Sarma Skele, Memsource Product Manager, and Rostislav Striz, Kontent Product Manager to learn about the newest integration from Kontent + Memsource. Learn how connecting Kontent to a Translation Management System (TMS) can help you translate your content and expand to global markets. Connecting Kontent and Memsource makes it easy to create, translate, and publish engaging multilingual experiences across all channels and customer touchpoints. Discover how to create customized, automated translation workflows that can be managed from within Kontent. Whether you’re already creating multilingual content, or you’re just starting to think about going global, we’ll share our best practices and approaches for translating Kontent with Memsource. What’s on the agenda? * The benefits of translating your Kontent site * Why you should integrate with a Translation Management System * Setting up Kontent for translation * A Kontent + Memsource Demo
自動車業界の翻訳をスピードアップ〜TTDC様の導入事例・品質を落とさず、翻訳効率を上げる3つのポイント〜
日本の自動車業界を牽引するトヨタ自動車グループのトヨタテクニカルディベロップメント株式会社様は、2020年にMemsourceをご導入し、品質を維持しながら短期間で大幅な効率化に成功されました。翻訳管理システムや機械翻訳（MT）のテクノロジーをどのように駆使して成功されているのか、TTDC様の導入事例をご紹介します。また、マニュアル翻訳など、テクニカルドキュメントの翻訳における品質を落とさず、効率を上げる3つのポイントもご紹介します。・TTDC様のMemsourceご導入事例・翻訳管理システムとは？・マニュアル翻訳における翻訳管理システムの活用方法・機械翻訳の精度の実際と、Memsource Translateについて
翻訳会社のためのTMSとMT入門セミナー
* ニューラル機械翻訳の影響 * 誰が機械翻訳を使っているのか？ * ポストエディット * 翻訳管理システムの概要 * 翻訳管理システムが必要である理由 * 産業翻訳の今後５年間の展望
游戏本地化：项目组的常见痛点以及解决方案
随着游戏产业的扩展，所有游戏公司都面临着同一个话题“如何优化工作流程以在更短的周转时间内提供更高的质量？” 作为本地化项目经理，如果您正面临缺乏共享翻译记忆库、一致性低、项目进度不透明以及开发团队频繁更新源文件等痛点，那么您并不孤单！让我们谈谈您日常工作流程中的常见挑战，看看我们如何使用自动化解决方案来实现吧 !
Modern Enterprise Use Cases for Machine Translation
As enterprise-level companies move beyond the why of using machine translation (MT) for global growth, the increasing need to leverage language data as effectively as possible turns the spotlight on the how of implementing MT into enterprise localization workflows. Learn best practices and get inspired by an expert panel that will share their experience and know-how in the following key areas: \- Defining a clear use case for MT \- Unraveling the how: Strategizing your approach to implementing MT \- Measuring effectiveness: Real-life metrics to help your enterprise leverage language data \- Deploying MT at scale Panelists: \- Chris Wendt, Software Developer and Consultant, former Group Program Manager for Microsoft's Machine Translation and Azure Language Services \- Olga Beregovaya, VP AI Innovation at Welocalize \- Robert Shaw, Group Program Manager for Localization at Tripadvisor \- Jay Marciano, Director, Machine Translation Outreach & Strategy at Lengoo
Adobe Experience Manager + Memsource: How to Localize Customer Experiences
Creating localized customer experiences that engage and excite is crucial in global markets, and with enterprises producing unprecedented levels of content, you need an integrated solution. One that reduces repetitive, manual tasks, and automates the process—without compromising on the quality of your localized content. Discover how: * using the AEM + Memsource integration can help automate your translation workflow so you can reach your customers in their own language * to set up AEM sites and brand assets for translation * create an automated and scalable translation workflow
What are MT Glossaries?
In November 2021, Memsource released support for MT Glossaries. This much-requested feature helps supported machine translation engines get your terminology right, with all set up and management handled through the Memsource interface. Join us to learn more about how this feature can help you. This webinar includes a practical demonstration of how to set up your glossaries in Memsource. MT Glossaries are available for Memsource Translate Add-on subscribers from Team edition and higher.
Introduction to Memsource for Project Managers
This webinar covers: * Configuring a project and job * Assigning the work * Managing resources * Linguist perspective
Introducing the Memsource Translate Add-on
Memsource has launched a new subscription-based model for machine translation (MT) with the new Memsource Translate Add-on. For a flat fee, users will receive unlimited machine translation for post-editing from leading MT providers, together with advanced MT management features. Learn more about it in this webinar.
Introduction to Memsource for Linguists
This webinar covers: \- Project Manager’s view \- How a project is created \- Linguists’ view \- Working in Memsource Editors
MT Workshop Series: Efficient MTPE Training Session 2
In session 2 of this workshop you will learn how he MTPE training from session 1 affected the productivity of post-editing. Learn all about the research in this video. \- Presentation of Data from Both Rounds \- Comparative Analysis of PE Data Before & After MTPE Training \- Profiles and Training of Post-Editors \- Best Practices for MTPE Guidelines \- Discussion
Teaching Translation Technology
Join us for a panel discussion of professors around the world who use localization technology in the classroom. They’ll share their strategies for utilizing localization tools in the classroom as well discuss how industry trends affect what skills they train students for. Stick around after the panel to pose your own question during the Q&A session. Panelists: - Joop Bindels,Zuyd University of Applied Sciences - Vertaalacademie Maastricht - Caner Çetiner, Bandırma Onyedi Eylül University - Martin Kappus, Zurich University of Applied Sciences - Mary Jayne McCullough, Carnegie Mellon University - Max Troyer, Middlebury Institute of International Studies Monterey
MT Workshop Series: Efficient MTPE Training | Session 1
In this workshop, you will be provided with the following MTPE Guidelines: * MT Errors & Linguistic Approach * CAT Tools & Ergonomics * Memsource Interface: Theory in Practice
Memsource中級ウェビナー：リンギスト編
今回のウェビナーは「中級」として、QAチェックや最新機能などについて、実際の画面で操作しながら、わかりやすく使い方をご紹介いたします。【参加対象者】・導入をお考えの方・最近使い始めた方・操作方法の基礎をおさらいしたい方【セミナーカリキュラム】・リンギストの操作方法のおさらい・QAチェック・最新機能・Q & A
Memsource中級ウェビナー：プロジェクトマネージャー編
本ウェビナーでは「中級」として、オートメーションや、コネクター、翻訳フローのスピードアップのコツなどを実際の画面で操作しながら、わかりやすく使い方をご紹介いたします。【参加対象者】・自動化にご興味のある方・ワークフローの時間を短くしたい方・操作方法の基礎をおさらいしたい方【セミナーカリキュラム】・プロジェクトマネージャーの基本操作のおさらい・プロジェクトの自動化・コネクタ・スピードアップのコツ・Q & A
Tips for Easy TMS Migration
Looking to move your translation management to a new platform? Watch this webinar to learn how to migrate your TMS with ease. From asset migration and leverage testing to general optimization, we’ll share our tips and best practices to ensure seamless migration. What’s on the agenda? \- Asset Migration: collecting assets, validating your strategy, and quality assessment \- Leverage testing: importing assets, running leverage tests, and validating outputs \- Migration optimization
How to Translate Your WordPress Site Like a Pro
What’s on the agenda? \- The benefits of translating your WordPress site \- Why you should connect a Translation Management System to your WordPress site \- Setting up your WordPress site for translation \- A WordPress + Memsource demo
Take Charge of Translation Quality with Memsource LQA
We cover: * Why you should be measuring translation quality * Understaing key LQA concepts * A demo of LQA functionality in Memsource
【初級】Memsource使い方ウェビナー：プロジェクトマネージャー編
【参加対象者】・導入をお考えの方・最近使い始めた方・操作方法の基礎をおさらいしたい方【セミナーカリキュラム】・ユーザーについて・翻訳プロジェクトとMemsource操作・翻訳メモリ・用語集について・ジョブの作成、翻訳打診・作業依頼について・サポートについて・Q & A
【初級】Memsource使い方ウェビナー：リンギスト編
【参加対象者】・導入をお考えの方・最近使い始めた方・操作方法の基礎をおさらいしたい方【セミナーカリキュラム】・エディターについて（WEB版、 Desktop版）・翻訳作業の受託と作業開始の流れ・エディター操作・QAチェック・サポートについて・Q & A
MT Workshop Series: Integrating MT into L10n Workflows
Machine translation experts from Lionbridge, RWS, Acolad, Welocalize, and Vistatec discuss the following topics: \- best practices for human evaluation of MT technology \- how to present the evaluation results to vendors \- how to demonstrate ROI to stakeholders \- how to effectively measure the time saving benefits of MT \- equip yourself with an MT integration checklist before rollout
How to Effortlessly Manage Your Multilingual Content at Scale with ACTUM Digital & Memsource
In this webinar, you’ll learn how contemporary tools can help you get content management, from creation to translation and publication, under control. We’ll explore: \- The pitfalls that lead to a content crisis and how to avoid them \- How modular content, a systematic approach, and a content hub can transform your processes \- How to prepare your content for multilingual markets \- How to identify key stakeholders and solve their content challenges
Leveraging Translation Technology to Maximize Revenue as an LSP
This webinar covers: \- Introduction to Memsource, the number one cloud-based TMS \- Customer success story \- A deeper look into how Memsource works \- Key automation features that will stretch your budget even further
Gridly & Memsource: Scaling Game Localization for Success
This webinar covers: \- Common game localization issues \- Pushing content from Gridly to Memsource \- Memsource interface \- Completing a translation job \- Q&A
ローカライゼーションでグローバル企業のビジネスを加速　「伝える・伝わる」が力になる時代へ
【内容】・グローバル企業の成長や収益の増大に、どうしてローカライゼーションが重要なのか・スピード感のある、タイムリーなローカライゼーションを進めるには・(株)テンナイン・コミュニケーション様：Memsourceを使った伝わるローカライゼーションの事例・Q&A
Technical Support at Memsource
Learn about: \- How the Technical Support team helps the clients \- How to navigate around the Help Center \- Release Notes: stay up to date with new features \- Contacting the Technical Support Team \- Submitting a ticket through the Help Form \- Status Page: track service outage and incidents
Bring Design and Localization Together (incl. Figma plugin demo)
This webinar will show you how plugging Memsource into your design tools will make your life easier. Webinar Agenda: - Common pitfalls of software localization - Memsource for Figma demo - How to validate layouts - How to start translating early - Live Q&A with our CPO Watch to see how to streamline your design and localization processes, reach your global markets faster, and delight users with an unforgettable experience.
Connector Series: Contentful, Contentstack, and Confluence
Memsource's latest CMS connectors, Contentful, Contentstack, and Confluence can seamlessly pull content for translation into Memsource and push localized versions back into the platforms. Join Solution Architect, Ondrej Urbanek, as he shows how you can easily centralize your content localization processes using these connectors.
Connector Series: HubSpot, Marketo, and AEM Marketing Platforms
Memsource's connectors for: \- HubSpot \- Marketo \- Adobe Experience Manager can seamlessly pull in marketing content such as landing pages, emails, and forms for translation and push localized versions back into the platform. Join Ondrej Urbanek, Solution Architect, as he provides an overview of the connectors and some of the benefits for marketers and translation project managers looking to optimize their localization process with these marketing automation platforms.
Building Custom Integrations with APIs
- Do you have a complex translation management process? - Do you need to find a flexible way to connect different components of your global content management system? You can do this with custom integrations built via application programming interfaces (APIs). This webinar will give you an insight into: - how to make the most of APIs as part of your localization workflow - how and why APIs can be used for localization - how to approach the process - an overview of Memsource's REST APIs.
What is Machine Translation Post-editing?
This webinar covers: \- introduction to MT technologies \- what it means to work from MT output \- how to help translators transition to post-editing \- linguist’s perspective on post-editing and how it impacts linguists' work
Localizing Software and Apps with Memsource
In this webinar you will learn about: \- best practices around software and app localization \- features that Memsource has developed to overcome the challenges \- demos of our code repository connectors, Github, GitLab, and Bitbucket \- our Continuous Job feature, optimized for string localization.
How to boost post-editing efficiency with AI-powered Machine Translation Quality Estimation v2
Memsource launched a new version of Machine Translation Quality Estimation (MTQE), an AI-powered feature which provides real-time quality scores for MT output, before any post-editing. In this webinar, you will see: - an early adopter of the feature, Welocalize, providing their feedback on Version 2 - Memsource's CTO, Dalibor Frivaldsky, discussing the performance of the feature for different language pairs. - a demo of the latest version of MTQE.
The Client Portal: Increase Productivity and Client Satisfaction
Forget having to manage each client translation request from scratch. With Memsource, you can create a portal where clients submit content and monitor project progress all in one place. Not only is this centralized submission process easier for you, but also much easier for your clients, and no training is necessary. This webinar will provide an in-depth look at the Client Portal: - what it is - why it’s important - how it works - how it can be customized per customer - an exclusive look at our latest Client Portal improvement which enables clients to submit content directly from third-party tools, via our connectors.
今さら聞けない！？翻訳メモリの基本 TM Best Practices
"翻訳作業のコスト削減とスピードアップには欠かせない翻訳メモリ。普段使っているけどイマイチ上手く使いこせていない方や、全く翻訳メモリをご存じない方などたくさんの方に参考にしていただける内容となっています。日々多くのメムソースユーザー様からお問い合わせいただく翻訳メモリに関する疑問・質問を解説致します！"
進化したMemsource Translate 〜機械翻訳を最大限に活用するには〜
メムソース独自のAI技術を使い、あなたに最適な機械翻訳を選ぶ Memsource Translate 。今までよりどのように進化し、Memsource Translateを利用するメリットをぞれぞれ、企業様・翻訳会社様・翻訳者様ごとに詳しくお話し致します。また、実際の画面を利用したデモも行っています。【セミナーカリキュラム】・Memsource Translateとは・Memsource Translateの背景にある動機・Memsource Translateを利用する利点・企業様・翻訳会社様・翻訳者様・Memsource Translateのデモ
Business Intelligence-Powered Post-Editing
Learn about a new, innovative approach to post-editing that’ll have you waving goodbye to inefficiency and focusing your post-editing resources where they will bring most value.
How Freelance Translators Prepare Translation Jobs for Success
This webinar covers: - Downloading public EU translation memory - Creating a translation memory in Memsource - Creating a project in Memsource - Creating and maintaining a term base in Memsource - Using Default Analysis in Memsource - Evaluating a project Speakers: Michał Kornacki, Vesna Savić, Anna Marjanovics
Setting Up Machine Translation in Memsource
This webinar covers: - Introduction to machine translation enablement - Memsource Translate - Machine translation setup in Memsource - Raw MT & MTPE
Memsource Meetup June 2020
We’ll be sharing our insights into automation and API trends, discussing real integration use-cases with our partners at Skyscanner, Vistaprint, Lingoport, and Lionbridge, and hosting an open conversation with our panelists to help address your automation obstacles. We’ll also give you a sneak-peak into a new, innovative approach to post-editing that’ll have you waving goodbye to inefficiency and focusing your post-editing resources where they are needed most. Speakers: Alexander Ekhilevskiy, Olivier Libouban, Hristina Racheva, Jordi Macias, Andrea Tabacchi, David Čaněk
Memsource Meetup April 2020
April 2020. Learn how the localization industry was confronting the COVID-19 headwinds and what everyone is doing to keep their business up and running. Speakers: Erik Vogt, Tim Branton, Dusan Koudela, Rachel Hegeman, Dalibor Frivaldsky, Martin Svestka, David Canek Now, more than ever, we need to reassess the way we work. The localization industry is no different. We want to help make sure your business is able to not only adjust to the current climate but also thrive in the ever-changing global environment. Join us to hear how your peers are adapting to the circumstances and learn about the latest innovations in machine translation and how they can help to increase localization productivity and reduce costs.
Analytics and Reporting in Memsource
This webinar covers: - Built-in Reporting Features - Home Page Dashboards - Data visualization through Kibana - Snowflake , Cloud data warehouse - Q&A
The Evolution of Localization - 10 Years in the Industry
This event takes a deep look into the role of technology in the present and future of the translation industry: How will one of the most notable transactions in the localization technology space shape the industry? Tune in for the answers from experts both in and out of the localization industry. Our guests include The Carlyle Group, a new majority shareholder in Memsource, Supercell, Semantix, and Middlebury Institute. What is key for localization teams to keep up with the fast-developing world and how has it changed in the last decade? How do we understand machine translation today and what will be its role in the future?
How to Use the Memsource Adobe Experience Manager (AEM) Plugin for Seamless Localization
Using Memsource and Adobe Experience Manager together ensures that you deliver your multi-channel marketing content to the right people at the right time, and in their preferred language. Join our Chief Product Officer and Continuous Localization Product Manager, Martin Svestka, as he presents: - Typical use cases for the Memsource-AEM plugin - Configurations required for both Memsource and AEM - An in-depth demo, including a walkthrough of our in-context preview feature where you can view changes to AEM pages as the translation happens.
How to Translate On the Go Like a Pro: Memsource Mobile v3
The new age of mobile translation is here with Memsource Mobile v3. The latest version of the app includes the first complete mobile CAT tool - project managers and linguists can not only manage and accept jobs on the go, they can also translate on the move. In this webinar, one of the talented developers who made this all possible, Vojta Novak, will talk about how and why we developed the app and will provide an in-depth demo of the Mobile Editor in action. We will also hear what Memsource users have to say about the Memsource Editor for Mobile.
Memsource Translate - Getting the Most Out of Machine Translation
This webinar covers: - what Memsource Translate is - specific use-cases for the feature its benefits - the technology and algorithms behind it
MT Workshop Series: Pricing Models for MT Post-Editing
A panel of innovative localization professionals share different approaches for MT post-editing pricing. This workshop will give you a chance to learn about per-word payments, pricing models of translation companies, and more. Panelists: - Silvia Ghiazza, Head of Product, Quality and Talent Management at STAR7 - Arle Lommel, Senior Analyst at CSA Research - Francesca Arca, Vendor Manager at Acolad - nAnna Marjanovics, Freelance Translator & Co-Founder at Unicorn Translations
Translating Multilingual XLSX, CSV, XML, PO Files, InDesign
Watch to learn how to translate sepcific files in Memsource. - Multilingual files (XLSX, CSV, XML) - Plural forms in PO files - InDesign
Automating Translation Management with Memsource
This webinar covers: - project templates - assigning providers from the template - automated project creation - continuous job, continuous project
Importing Strings from XML, multilingual XML, JSON, TXT, YAML. Regular Expressions
"How to import strings from text-based file formats for translation? This webinar covers: - XML, multilingual XML - JSON - TXT - YAML - Regular Expressions
Memsource 线上讲座（一）：Memsource 基础介绍
Memsource 讲座是一系列介绍Memsource公司以及产品的系列研讨会，研讨会共有四场，预计包含内容如下: 第一场：Memsource公司、系统架构简介第二场：如何使用Memsource管理项目第三场：如何使用Memsource进行翻译第四场：进阶功能介绍本次讲座您将会了解Memsource公司的业务内容以及特色，还有对Memsource系统进行初步的了解适合对象：本地化产业相关人员（项目经理、翻译相关教职人员、自由译者)
Memsource 线上讲座（二）：如何使用Memsource管理项目
Memsource 讲座是一系列介绍Memsource公司以及产品的系列研讨会，研讨会共有四场，预计包含内容如下：第一场：Memsource公司、系统架构简介第二场：如何使用 Memsource 管理项目（Memsource）第三场：如何使用 Memsource 进行翻译（Memsource Editor）第四场：进阶功能介绍本次讲座会讲解和演示 Memsource Web 的功能，并且会聚焦如何在 Memsource 创建和管理项目、工作、字数分析、翻译记忆库、术语库。每次讲座结束后的隔天都会寄发录屏，所以请各位务必注册以获取讲座录屏哟！适合对象：本地化产业相关人员（项目经理、翻译相关教职人员、本地化经理)
Memsource 线上讲座（三）：如何使用 Memsource 进行翻译
Memsource 讲座是一系列介绍Memsource公司以及产品的系列研讨会，研讨会共有四场，预计包含内容如下：第一场：Memsource公司、系统架构简介第二场：如何使用 Memsource 管理项目（Memsource）第三场：如何使用 Memsource 进行翻译（Memsource Editor）第四场：进阶功能介绍本次讲座会讲解和演示 Memsource 编辑器的功能，此外还会包含如何利用分析、报价产生报表每次讲座结束后的隔天都会寄发录屏，所以请各位务必注册以获取讲座录屏哟！适合对象：本地化产业相关人员（项目经理、翻译相关教职人员、本地化经理)
Memsource 线上讲座（四）：Memsource自动化进阶功能
Memsource 讲座是一系列介绍Memsource公司以及产品的系列研讨会，研讨会共有四场，预计包含内容如下：第一场：Memsource公司、系统架构简介第二场：如何使用 Memsource 管理项目（Memsource）第三场：如何使用 Memsource 进行翻译（Memsource Editor）第四场：Memsource自动化进阶功能本次讲座会讲解和演示 Memsource 进阶功能：如何利用自动项目创建、自动控件、连续工作，让您免去线下跟其他部门或客户上传、下载文件的过程！每次讲座结束后的隔天都会寄发录屏，所以请各位务必注册以获取讲座录屏哟！适合对象：本地化产业相关人员（翻译公司项目经理、本地化经理、技术文档编写人员）
MT Workshop Series: Kick-off Event
Machine translation is transforming localization. Watch our introductory event where our panelists discuss the topic of machine translation from distinct perspectives.
Feature Spotlight: AI-Powered Non-Translatables
In 2018, Memsource announced its first feature powered by newly developed Artificial Intelligence technology. The AI-powered Non-Translatables provide additional ways of detecting non-translatable words and segments over the traditional rule-based approach. But what does it look like in Memsource? In this webinar, Machine Learning Engineer Ales Tamchyna will describe the motivation and design goals behind this new feature and CEO David Canek will demonstrate the non-translatables feature inside the Memsource platform and workbenches.

Webinare

GEPLANTE WEBINARE

Introduction to Memsource for Project Managers (EN)

AUF NACHFRAGE