-
Eine falsche, inkonsistente oder mehrdeutige Terminologie verringert die Verständlichkeit der übersetzten Dokumente, so dass es bei den Lesern zu Missverständnissen kommen kann. Schlimmstenfalls haben Fehler dramatische Folgen. Eine Datenbank mit autorisierten Übersetzungen unternehmens- oder branchenspezifischer Begriffe gewährleistet die Korrektheit und stilistische Konsistenz von Übersetzungen.
-
Die konsequente Verwendung korrekter Terminologie sorgt für höhere Konsistenz und stellt sicher, dass Sie und/oder Ihre Übersetzer stets die richtigen Begriffe verwenden.
In Memsource sind Termbanken konzeptbasiert. Daher können für einen einzelnen Begriff in einer Sprache eine oder mehrere Entsprechungen in anderen Sprachen hinterlegt werden. Das Termbank-Modul ermöglicht auch die Speicherung mehrerer Sprachen in einer einzigen Termbank.
Termbanken in Memsource
Liefern Sie stets korrekte und konsistente Übersetzungen.
-
Kontrollieren Sie Ihre Terminologie
-
Vermeiden Sie falsche Wortwahl
-
Hochwertige Übersetzungen
-
Gewährleisten Sie Konsistenz
So erstellen Sie Termbanken
WAS IST EINE TERMBANK?
Termbank („Term Base“ – TB) ist eine Kurzform von „Terminologiedatenbank“. Zuweilen wird hier auch von „Glossaren“ gesprochen. Dies sind bi- oder multilinguale Datenbanken, in denen branchen- und unternehmensspezifische Termini sowie technische Fachbegriffe zur Verwendung in Ihren Übersetzungsprojekten gespeichert werden können. Termbanken spielen bei der professionellen Übersetzung eine große Rolle, da einzelne Wörter oder Begriffe in anderen Sprachen mehrere Bedeutungen haben können.
TERMBANKEN SIND IDEAL FÜR
- Technische Dokumentation
- Support-Portale
- Bedienungsanleitungen
- Lokalisierung von Videospielen
- Software-Lokalisierung
- Produktbeschreibungen
- Juristische und finanzielle Inhalte
- E-Commerce-Inhalte
Jetzt loslegen