Pierre Ligavan, certified translator and project manager at Filogis
Years of experience in the translation industry: 10
Years of experience as Memsource user: 3

Why did you choose to become a Memsource Certified Trainer?

I want to promote a great tool and diversify the alternatives within the industry. I also want to get more insight in the tool-solving users challenges.

In which language(s) will you give Memsource training?

French, English, Spanish, Catalan.

What activities are you developing - or have developed - as Memsource Certified Trainer?

I haven’t decided yet.

What kind of audience do you plan to train/are you training?

Independant translators and project managers.

Which are the most useful Memsource functionalities for your work?

Translation memories and termbases, the auto-suggest feature of the web-based version. Also, the join-and-split- segments option, as well as the QA checker.

What do you like most about Memsource?

It’s a clear tool, with good ergonomics and server backup while using a light desktop software. Above all: It has a responsive user support. Also, the interface is simple and does not divert the attention from the text itself.

Anything else you would like to share?

I am excited to share what I’ve learned using Memsource over these years.